Divadlo v kine

Videla som divadelnú hru londýnskeho Národného divadla v pražskom kine. Priam medzinárodný zážitok.

Vrámci projektu NT Live sú v európskych kinách premietané prenosy z vybraných divadelných hier londýnskeho National Theater. Videla som Frankensteina, ktorého v Londýne uvádzali na jar v roku 2011. Hra sa stala hitom, získala mnoho ocenení a bola neustále vypredaná. Takisto ako sú teraz vypredané jej filmové prenosy v kinách po celej Európe. (V neanglicky hovoriacich krajinách sú premietania doplnené o titulky.)

Na začiatku je dôležitá scéna, ktorej dominuje osvetlenie a hudba od Underworld. V tomto prostredí sa odvíja známy príbeh stvoriteľa a stvoreného. Človeka a monštra. Prerozprávaný filmovým režisérom. To sľubuje zaujímavý zážitok. 

Vizuálne krásny.

Potom nasleduje zážitok z dialógov .

  Rozhovory medzi učiteľom DeLaceym a Monštrom 

De Lacey: It is night in the Garden of Eden. Do you see the moon? 
Creature: There. There it is. 
De Lacey: Describe it to me. 
Creature: Solitary. 
De Lacey: That’s a good word. Good. 
Creature: And sad, like me. 
De Lacey: Why is it sad? 
Creature: Because it is solitary. 
De Lacey: Why are you sad? 
Creature: Because with all that I read, all that I learn, I discover how much I do not know. Ideas batter me like hailstones. Questions but no answers. Who am I? Where am I from? Do I have a family?

Creature: DeLacey, lately I see things in my sleep. 
De Lacey: They are called dreams. 
Creature: Dreams? 
De Lacey: What did you see? 
Creature: Someone…her arms…were…her eyes… 
De Lacey: It was a good dream? 
Creature: It was pleasing. Is that good? 
De Lacey: Good dream doesn’t mean it was morally good. It only means it wasn’t a bad dream.
Creature: There are bad dreams? 

Človek, ktorý nie je schopný citu. A jeho experiment, výtvor, ktoré sa citu naučil. Jeden sa zrkadlí v druhom.

Victor Frankenstein: You’ve read Paradise Lost? 
Creature: I liked it. 

Victor: You saw yourself as Adam. 

Creature: I should be Adam. God was proud of Adam. But Satan’s the one I sympathise with.

A posledným zážitkom sú výnimočné herecké výkony Benedicta Cumberbatcha a Johnyho Lee Millera, na ktorých je hra postavená. 

Zvláštnosťou je, že existujú dve verzie. Dvaja hlavní predstavitelia naštudovali obe roly, Viktora Frankensteina a Monštra. Vďaka tomuto nevšednému spracovaniu vznikli dve alternácie, každá trochu iná. Ja som videla verziu, v ktorej Cumberbatch hrá rolu Monštra a Lee Miller Viktora.  

“Don’t leave me. Don’t leave me alone, Master. What is death? What will it feel like? Can I die? Frankenstein forgive me, my cruelty, please forgive me. All I wanted was your love, I would have loved you with all my heart. My poor creator.”

Príbeh napísala pred 200 rokmi Mary Shelley. Mala vtedy 19 rokov! Scenár zadaptoval Nick Dear (dialógy sú naozaj krásne a dokonca sa do nich podarilo prepašovať humor) a do podoby divadelnej hry zrežíroval Danny Boyle. Filmový režisér, ktorý má na svedomí Trainspotting, Pláž aj slávnostné otvorenie Olympijských hier v Londýne v minulom roku (do ktorého preniesol aj niektoré prvky z Frankensteina).

Dobrá správa - v januári 2014 by mala byť táto verzia Frankensteina premietaná po prvýkrát na Slovensku v kine Nostalgia.

fotky:  Catherine Ashmore, NT Live, tumblr

názov: Frankenstein
Veľká Británia, 2011
réžia: Danny Boyle
hrajú: Benedict Cumberbatch, Johny Lee Miller, Naomie Harris